M. Maria Teresa Stefini, Figlia della Carità – Canossiana